Carmina Cantabrigiensia - The Cambridge Songs - L'opera
| Carmen | Titolo | Spartito | Carmen | Titolo | Spartito | |
| Intro (The Cambridge Songs) | ||||||
| I | De Epiphania | XXXI | Hipsipile Archemorum Plorat | |||
| X | De Luscinia | XXXIII | Nenia de Mortuo Conrado II Imperatore | |||
| XIII | Carmen Christo Dictum | XXXV | Sacerdos et Lupus | |||
| XIV | De Puero Niveo | XXXVI | Ad Mariam | |||
| XV | Mendosa Cantilena | XXXVIII | Nisus Omnigeni | |||
| XVI | Cantilena in Heinricum III Regem Coronatum | XLI | Gratulatio Reginae a Morbo Recreatae | |||
| XX | De Asino Alfradae | XLII | De Iohanne Abbate | |||
| XI | Diapente et Diatesseron | XLIV | Resurrectio | |||
| XV | Versus ad Popponem | XLVIII | Magister Puero | |||
| XXVII | Invitatio Amicae | XLIX | Veni Dilectissime | |||
| XXX | De Proterii Filia | LXXXIII | Eia Obsecra | |||
Clicca sui titoli per accedere ai brani o su PDF per scaricare gli spartiti
Genere: Narrativo
XX - De Asino Alfradae
Storiella ambientata in una comunità monastica femminile.
Suor Alfrad perde un'asina gravida a causa di un lupo. Le sorelle Adela e Fritherun la confortano con la previsione che Dio le fornirà un'altra asina.
Lo sviluppo musicale segue l'andamento del racconto, iniziando e concludendosi in modo sereno ma sottolineando, nella parte centrale, la tragicità e la concitazione degli eventi.
ATTENZIONE: Le voci dei solisti e del coro non sono reali, sono ottenute
da campionature dei suoni e devono essere intese solo a titolo esemplificativo.
TESTO
| Est unus locus Homburh dictus, in quo pascebat asinam Alfrad, viribus fortem atque fidelem. | C'è un luogo di nome Homburg, dove Alfrad pascolava un'asina forte e fedele. | |
| Que dum in amplum exiret campum, vidit currentem lupum voracem, caput abscondit, caudam ostendit. | Essa uscì una volta in aperta campagna, vide un famelico lupo che correva, nascose il capo e mostrò la coda. | |
| Lupus accurrit, caudam momordit; asina bina levavit crura fecitque longum cum lupo bellum. | Il lupo accorse, morse la coda; l'asina alzò due zampe e lunga battaglia ingaggiò con il lupo. | |
| Cum defecisse vires sensisset, protulit grandem plangendo vocem vocansque suam moritur domnam. | Sentendo che le forze venivano meno, levò alto un lamento e chiamò la sua padrona, mentre moriva. | |
| Audiens grandem asine vocem Alfrad cucurrit: «Sorores,» dixit, «cito venite, me adiuvate! | Udendo il forte richiamo dell'asina, Alfrad accorse: «Sorelle», disse, «venite subito ad aiutarmi! | |
| Asinam caram misi ad erbam; illius magnum audio planctum; spero, cum sevo ut pugnet lupo.» | La mia cara asina avevo mandato a pascolare; sento alto il suo pianto; immagino che stia combattendo con il lupo crudele». | |
| Clamor sororum venit in claustrum, turbe virorum ac mulierum assunt, cruentum ut captent lupum. | Il rumore delle sorelle giunse dal chiostro e torme di uomini e di donne accorsero, per prendere il lupo sanguinario. | |
| Adela namque, soror Alfrade, Rikilam querit, Agatham invenit, ibant, ut fortem sternerent hostem. | Infatti Adela, sorella di Alfrad, cerca Rikila, trova Agata, e si muovono per sconfiggere il forte nemico. | |
| At ille ruptis asine costis sanguinis undam carnemque totam simul voravit, silvam intravit. | Ma quello, squarciato il fianco all'asina, in un mare di sangue tutta la cerne mangiò e nel bosco fuggì. | |
| Illud videntes cuncte sorores crines scindebant, pectus tundebant, flentes insontem asine mortem. | Vedendo ciò tutte le sorelle i capelli si strappavano, il petto si battevano, piangendo l'incolpevole morte dell'asina, | |
| Denique parvum portabat pullum; illum plorabat maxime Alfrad, sperans exinde prolem crevisse. | che inoltre gravida era di un puledro. Alfrad soprattutto quello piangeva, giacché sperava che dall'asina una prole crescesse. | |
| Adela mitis, Fritherun dulcis venerunt ambe, ut Alverade cor confirmarent atque sanarent: | La mite Adela e la dolce Fritherun giunsero entrambe per tranquillizzare e curare il cuore di Alfrad: | |
| «Delinque mestas, soror, querelas! Lupus amarum non curat fletum: Dominus aliam dabit tibi asinam.» | «Poni fine, sorella, ai tristi lamenti! Il lupo non si cura dell'amaro pianto: il Signore un'altra asina ti darà.» | |
| ORGANICO | |
|---|---|
| Soprano solista Contralto solista Tenore solista Basso solista Coro: Soprani Mezzosoprani Contralti Tenori Baritoni Bassi | Orchestra: Violini primi Violini secondi Viole Violoncelli Contrabbassi |
Se qualcuno deciderà di mettere a repertorio uno o più di questi brani, mi mandi le registrazioni, in modo che io possa pubblicarle: purtroppo con gli strumenti di cui dispongo non posso simulare le voci del coro con risultati accettabili.
Oltre ai singoli spartiti, è disponibile anche il libretto (16 MB) con spiegazioni, testi e traduzioni, oppure il libro (70 MB) che contiene quanto presente nel libretto più tutti gli spartiti e le copie dei fogli originali di Cambridge.
Se necessitate delle parti distinte, contattatemi per avere il file di Finale.
Hey! Non dimenticatevi di farmi sapere che cosa ne pensate.
L'utilizzo di tutte le opere musicali
pubblicate in questo sito è regolato
da una Licenza Creative Commons.
realizzazione e grafica 2010-2014 - multiwire.net
hosting multiwire.net