Carmina Cantabrigiensia - The Cambridge Songs - L'opera
| Carmen | Titolo | Spartito | Carmen | Titolo | Spartito | |
| Intro (The Cambridge Songs) | ||||||
| I | De Epiphania | XXXI | Hipsipile Archemorum Plorat | |||
| X | De Luscinia | XXXIII | Nenia de Mortuo Conrado II Imperatore | |||
| XIII | Carmen Christo Dictum | XXXV | Sacerdos et Lupus | |||
| XIV | De Puero Niveo | XXXVI | Ad Mariam | |||
| XV | Mendosa Cantilena | XXXVIII | Nisus Omnigeni | |||
| XVI | Cantilena in Heinricum III Regem Coronatum | XLI | Gratulatio Reginae a Morbo Recreatae | |||
| XX | De Asino Alfradae | XLII | De Iohanne Abbate | |||
| XI | Diapente et Diatesseron | XLIV | Resurrectio | |||
| XV | Versus ad Popponem | XLVIII | Magister Puero | |||
| XXVII | Invitatio Amicae | XLIX | Veni Dilectissime | |||
| XXX | De Proterii Filia | LXXXIII | Eia Obsecra | |||
Clicca sui titoli per accedere ai brani o su PDF per scaricare gli spartiti
Genere: Arte amatoria
XXVII - Invitatio Amicae
Il tema di questo, che è uno dei carmina più noti della raccolta, è l'arte amatoria; nel tempo il testo, che è considerato una delle più antiche poesie d'amore del medioevo, è stato abraso delle parti probabilmente ritenute discutibili o sconvenienti.
Parti del testo censurato sono state recuperate da altre trascrizioni dello stesso componimento conservate a Parigi (Bibliothèque nationale de France) e Vienna (Österreichische Nationalbibliothek).
ATTENZIONE: Le voci dei solisti e del coro non sono reali, sono ottenute
da campionature dei suoni e devono essere intese solo a titolo esemplificativo.
TESTO
| Iam dulcis amica venito, quam sicut cor meum diligo; intra in cubiculum meum ornamentis cunctis ornatum. | Vieni orsù, mia dolce amica, tu che come il mio cuore amo, entra nella stanza mia di tutti gli ornamenti ornata. | |
| Ibi sunt sedilia strata atque velis domus parata, floresque in domo sparguntur herbeque flagrantes miscentur. | Vi sono posti pronti e la casa è ornata di drappi, fiori vi sono sparsi e miscele di erbe profumate vi si frammischiano. | |
| Est ibi mensa apposita universis cibis honusta, ibi clarum vinum habundat et quidquid te, cara, delectat. | C'è una tavola apparecchiata, carica di ogni cibo; vi abbonda il vino buono e qualsiasi cosa che, cara, ti piaccia. | |
| Ibi sonant dulces simphonie inflantur et altius tibie, ibi puer et docta puella canunt tibi cantica pulchra. | Là si suonano musiche dolci e alti risuonano i fiati: là il fanciullo e l'esperta fanciulla intonano per te bei canti. | |
| Hic cum plectro citharam tangit, illa melos cum lira pangit, portantque ministri pateras pigmentatis poculis plenas. | L'uno l'arpa tocca con il plettro, l'altra suona sulla lira una melodia, i servitori le patere1 recano piene di colorate bevande. | |
| «Ego fui sola in silva et dilexi loca secreta fugique frequentius turbam atque evitavi plebis catervam». | «Io sola fui nella selva e amai i luoghi nascosti; fuggii spesso la folla e evitavo della plebe la caterva». | |
| ... | ... | |
| Iam nix glaciesque liquescit, folium et herba virescit, philomela iam cantat in alto, ardet amor cordis in antro. | Ora neve e ghiaccio scioglie, foglie e erba si fanno verdi, l'usignolo canta ora in alto, L'amore brucia il cuore in una grotta. | |
| Karissima, noli tardare; studeamus nos nunc amare, sine te non potero vivere: iam decet amorem perficere. | Carissima, non tardare; ora cerchiamo l'amore, senza te non posso vivere: ora s'addice completare l'amore. | |
| «Non me iuvat tantum convivium quantum predulce colloquium, nec rerum tantarum ubertas ut clara familiaritas.» | «Non mi piace tanto il banchettare, quanto la dolce conversazione amo, né l'abbondanza di cose tanto grandi quanto la semplice intimità». | |
| Quid iuvat differre, electa, que sunt tamen post facienda! Fac cita, quod eris factura, in me non est aliqua mora. | A che serve, o eletta, procrastinare ciò che dopo si deve fare? Fa' presto quello che fatto deve essere, io non riesco ad aspettare. | |
| Iam nunc veni, soror electa ac omnibus ostende te dilecta, lux mee clara pupille parsque maior anime mee. | Ora vieni, sorella eletta, e a tutti mostrati diletta, chiara luce dei miei occhi, parte maggiore della mia anima. | |
| 1 patera: piatto ampio e poco profondo, usato in antichità per bere, soprattutto in un contesto rituale. | ||
| ORGANICO | |
|---|---|
| Contralto solista Tenore solista Coro: Soprani Mezzosoprani Contralti Tenori Bassi | Orchestra: Violini primi Violini secondi Viole Violoncelli |
Se qualcuno deciderà di mettere a repertorio uno o più di questi brani, mi mandi le registrazioni, in modo che io possa pubblicarle: purtroppo con gli strumenti di cui dispongo non posso simulare le voci del coro con risultati accettabili.
Oltre ai singoli spartiti, è disponibile anche il libretto (16 MB) con spiegazioni, testi e traduzioni, oppure il libro (70 MB) che contiene quanto presente nel libretto più tutti gli spartiti e le copie dei fogli originali di Cambridge.
Se necessitate delle parti distinte, contattatemi per avere il file di Finale.
Hey! Non dimenticatevi di farmi sapere che cosa ne pensate.
L'utilizzo di tutte le opere musicali
pubblicate in questo sito è regolato
da una Licenza Creative Commons.
realizzazione e grafica 2010-2014 - multiwire.net
hosting multiwire.net